1 00:00:12,332 --> 00:00:14,112 Bocsánat? 2 00:00:14,112 --> 00:00:15,632 Pi Han Ul? 3 00:00:15,632 --> 00:00:17,342 Igen. 4 00:00:22,602 --> 00:00:25,602 Úgy tűnik, még nem tudod. 5 00:00:25,602 --> 00:00:28,852 Soha ne próbálj többet megtudni róla. 6 00:00:28,852 --> 00:00:30,382 Lehet, hogy meghalsz. 7 00:00:30,382 --> 00:00:33,302 - Elnézést? - Amikor azt mondom, "halj meg" 8 00:00:33,302 --> 00:00:36,822 ez nem képletes. Ez szó szerint értendő. 9 00:00:36,822 --> 00:00:38,802 Legyen óvatos. 10 00:01:10,422 --> 00:01:12,552 Miért akartál látni engem? 11 00:01:13,992 --> 00:01:20,932 Az időzítést és a feliratokat a 📝 The Diligent 📚 csapata @ Viki.com 12 00:01:23,152 --> 00:01:24,482 ♫ ♫ 13 00:01:24,482 --> 00:01:26,922 [Tanulj – Csatlakozz, ha tanulni szeretnél!] 14 00:01:26,922 --> 00:01:29,382 [Hwang Min Hyun] 15 00:01:29,382 --> 00:01:31,182 [Han Ji Eun] 16 00:01:31,182 --> 00:01:33,692 [Cha Woo Min] 17 00:01:33,692 --> 00:01:36,072 ♫ ♫ 18 00:01:36,072 --> 00:01:38,752 ♫ ♫ 19 00:01:38,752 --> 00:01:42,402 ♫ ♫ 20 00:01:42,402 --> 00:01:43,832 [Lee Jong Hyun] 21 00:01:43,832 --> 00:01:45,992 [Shin Su Hyun] 22 00:01:45,992 --> 00:01:49,232 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 23 00:01:49,232 --> 00:01:51,392 ♫ ♫ 24 00:01:51,392 --> 00:01:53,852 ♫ ♫ 25 00:01:53,852 --> 00:01:57,302 [Study Group] 26 00:01:57,302 --> 00:01:59,922 ♫ ♫ 27 00:02:11,172 --> 00:02:12,742 - Ez az, igaz? - Igen. 28 00:02:12,742 --> 00:02:14,072 Biztos vagy benne, igaz? 29 00:02:14,072 --> 00:02:15,812 mondom neked. 30 00:02:21,832 --> 00:02:23,192 meg akarod csinálni? 31 00:02:23,192 --> 00:02:24,612 Nyilvánvalóan te vagy. 32 00:02:24,612 --> 00:02:26,092 Nem, te is mehetsz. 33 00:02:26,092 --> 00:02:28,872 Rendben van. Menj, mielőtt meggondolom magam. 34 00:02:28,872 --> 00:02:31,882 Jobbra. Mielőtt meggondolná magát. 35 00:02:33,352 --> 00:02:34,992 Egyébként mi volt már megint a név? 36 00:02:34,992 --> 00:02:37,792 Ji Wu. Lee Ji Wu. 37 00:02:43,252 --> 00:02:45,962 ♫ ♫ 38 00:02:45,962 --> 00:02:48,962 ♫ ♫ 39 00:02:48,962 --> 00:02:51,132 ♫ ♫ 40 00:02:55,122 --> 00:02:57,712 W-Mit csinálsz? 41 00:02:57,712 --> 00:02:59,312 Nem tudom, hogy néz ki Lee Ji Wu. 42 00:02:59,312 --> 00:03:01,362 Kérdezhetsz. 43 00:03:02,422 --> 00:03:04,652 - Siess. Megy. - Várj. Kapaszkodj. 44 00:03:04,652 --> 00:03:06,252 - Kicsit később. - Elég volt. 45 00:03:06,252 --> 00:03:08,142 Szia, Lee Ji Wu! 46 00:03:09,262 --> 00:03:12,632 Ott. Valaki felhívta. 47 00:03:17,362 --> 00:03:20,542 Hé, mondjunk le Lee Ji Wu-ról. 48 00:03:20,542 --> 00:03:21,912 Miért? 49 00:03:21,912 --> 00:03:24,612 Ő Lee Hyeon Wu ikertestvére. 50 00:03:26,932 --> 00:03:29,282 F*** téged. 51 00:03:29,282 --> 00:03:32,882 Lehetetlen, hogy beiratkozott a tanulócsoportba. 52 00:03:32,882 --> 00:03:35,172 Őrült kurva. Olyan bátor vagy. 53 00:03:35,172 --> 00:03:39,712 Mondtam már, hogy tedd az asztalomra az ebédmenüt, vagy ne? 54 00:03:39,712 --> 00:03:44,192 Miért hagysz figyelmen kívül és rontod el a hangulatomat? 55 00:03:48,082 --> 00:03:49,522 Mi ez? 56 00:03:49,522 --> 00:03:51,302 Kinyomtattad az étlapot, és nem tetted le az asztalomra? 57 00:03:51,302 --> 00:03:53,552 Nem, ez... 58 00:03:55,492 --> 00:03:58,412 Középtávú felkészülési terv? 59 00:03:59,302 --> 00:04:03,152 Ti idióták nagyon keményen próbálkoztok. 60 00:04:05,222 --> 00:04:08,322 Hogy merészelsz így rám nézni? 61 00:04:09,542 --> 00:04:13,322 Azt mondtam, hogy csak engem üthetsz meg. 62 00:04:13,322 --> 00:04:15,102 Engedd el. 63 00:04:16,292 --> 00:04:17,562 Engedd el. 64 00:04:17,562 --> 00:04:20,062 Engedd el, te rohadt kurva. 65 00:04:20,062 --> 00:04:21,782 Engedd el. 66 00:04:21,782 --> 00:04:24,562 Engedj el, te kurva! 67 00:04:24,562 --> 00:04:26,762 F***! Feldühítesz. 68 00:04:26,762 --> 00:04:28,402 Szia. 69 00:04:28,402 --> 00:04:33,172 Megöllek, ha a következő időszakban nem teszed le az asztalomra az ebédmenüt. 70 00:04:36,272 --> 00:04:38,112 [Féltávú felkészülési terv] 71 00:04:38,112 --> 00:04:41,162 Miért vesződnétek a tanulással? 72 00:04:48,042 --> 00:04:50,262 mi a csuda? 73 00:04:50,262 --> 00:04:51,492 Mikor ment el? 74 00:04:51,492 --> 00:04:54,552 - Mi van veled? - Hú, szépen megtervezték. 75 00:04:54,552 --> 00:04:55,712 Mi van veled, kérdeztem. 76 00:04:55,712 --> 00:04:58,862 Mindegyik témát kiemelte. 77 00:05:00,562 --> 00:05:04,402 - Azt is ki kellene próbálnom. - Mi vagy te lúzer? 78 00:05:05,052 --> 00:05:07,252 Miért olyan zajos itt? 79 00:05:07,252 --> 00:05:09,112 Gyu Jin, 80 00:05:09,112 --> 00:05:11,862 az a helyzet... 81 00:05:11,862 --> 00:05:14,872 Te vagy a legszebb, ha csukva tartják a szád, Mi Hee. 82 00:05:17,192 --> 00:05:21,092 Nem te vagy Yun Ga Min, aki leütötte Lee Hyeon Wut? 83 00:05:21,092 --> 00:05:25,722 Egyébként mit csinálsz a barátnőmmel? 84 00:05:26,872 --> 00:05:29,042 Ő a barátnőd? 85 00:05:29,042 --> 00:05:31,952 - Beszélni akartam vele. - Tudom. 86 00:05:31,952 --> 00:05:34,052 Ő a barátnőm. 87 00:05:40,582 --> 00:05:42,272 sajnálom. 88 00:05:42,272 --> 00:05:44,322 - Menjünk. - Miért? 89 00:05:44,322 --> 00:05:45,772 Ez egy tanulócsoportról szól... 90 00:05:45,772 --> 00:05:48,682 - Menjünk azonnal. - Miért? 91 00:05:51,412 --> 00:05:54,122 Beszéltél egy másik férfival, Ji Wu-val? 92 00:05:54,122 --> 00:05:55,712 Akkor szidni kellene. 93 00:05:55,712 --> 00:05:57,202 - Nyújtsa ki a kezét. - Eltévedni. 94 00:05:57,202 --> 00:05:58,492 Miért? 95 00:05:58,492 --> 00:05:59,912 Zavarban vagy a többi gyerek miatt? 96 00:05:59,912 --> 00:06:01,932 Őrült barom. 97 00:06:02,712 --> 00:06:05,672 Mondtam, hogy ne állj ki. 98 00:06:10,502 --> 00:06:13,762 Csak három ütést, Ji Wu. 99 00:06:13,762 --> 00:06:16,992 Vagy szeretnél valami aranyosat csinálni? 100 00:06:16,992 --> 00:06:19,062 Akkor megbocsátok. 101 00:06:22,652 --> 00:06:24,652 Csak üss meg. 102 00:06:34,482 --> 00:06:38,252 Gumi? ♫ ♫ 103 00:06:38,252 --> 00:06:40,952 ♫ ♫ 104 00:06:40,952 --> 00:06:42,972 Azt mondtad, hogy ő a barátnőd. 105 00:06:50,102 --> 00:06:51,892 Beképzelt barom. 106 00:06:51,892 --> 00:06:54,742 Azt hiszed, valaki vagy, mióta legyőzted Lee Hyeon Wut? 107 00:06:55,672 --> 00:06:59,582 ♫ ♫ 108 00:06:59,582 --> 00:07:01,652 A nyakad kitörik, hacsak nem kacsázol. 109 00:07:01,652 --> 00:07:03,702 Szia Kim Gyu Jin! 110 00:07:03,702 --> 00:07:04,992 mit csinálsz? 111 00:07:04,992 --> 00:07:07,892 Nem hallotta, hogy a fegyelmi bizottság gyűlik? 112 00:07:07,892 --> 00:07:10,662 Miért nem hozod ide a segged? 113 00:07:20,362 --> 00:07:23,482 Hamarosan újra találkozunk, 10. osztályos. 114 00:07:44,142 --> 00:07:47,592 Egyáltalán szeretnél nyugodt iskolai életet? 115 00:07:47,592 --> 00:07:48,672 Természetesen én. 116 00:07:48,672 --> 00:07:50,772 Mégis gumit dobott a fegyelmi bizottsági tag arcába? 117 00:07:50,772 --> 00:07:52,182 megőrültél? 118 00:07:52,182 --> 00:07:53,872 Nem tudtam, hogy a fegyelmi bizottság tagja. 119 00:07:53,872 --> 00:07:55,792 Minden reggel a kapu előtt áll. 120 00:07:55,792 --> 00:07:57,572 Ezt nem tudtad? 121 00:07:57,572 --> 00:08:03,392 És nem hagyhattam, hogy egy tanulmányi csoporttagot megverjenek. 122 00:08:03,392 --> 00:08:05,692 Ő már tag? 123 00:08:10,182 --> 00:08:13,392 Nem tudom. Egyébként bajban vagyunk. 124 00:08:13,392 --> 00:08:17,112 Nehéz lesz az életünk, mert összevesztünk a fegyelmi bizottsággal. 125 00:08:30,182 --> 00:08:33,512 A jelentkezés a tanulócsoportba... 126 00:08:33,512 --> 00:08:37,022 Ji Wu nevén küldtem be. 127 00:08:37,022 --> 00:08:39,652 - Miért? - Az a helyzet, hogy... 128 00:08:39,652 --> 00:08:42,902 Ji Wu-t zaklatják. 129 00:08:42,902 --> 00:08:45,692 Hé, Gyu Jin nem baromi jóképű? 130 00:08:45,692 --> 00:08:47,972 F***! Annyira az én típusom. 131 00:08:47,972 --> 00:08:49,362 Jóképű, lábam. 132 00:08:49,362 --> 00:08:53,372 Úgy néz ki, mint a MacArthur-szobor a parkban. 133 00:08:56,822 --> 00:09:02,232 Így lettem célpont az iskolában töltött első héten. 134 00:09:04,922 --> 00:09:07,092 Hamarosan visszafizetem. 135 00:09:09,472 --> 00:09:11,422 - Hé, mit akarsz csinálni? - Karaoke. Menjünk el karaokeozni. 136 00:09:11,422 --> 00:09:13,572 Karaoke? 137 00:09:15,282 --> 00:09:17,542 Basszus, engedd el! 138 00:09:21,282 --> 00:09:23,852 Jesszus, ez kurvára fáj. Szar. 139 00:09:23,852 --> 00:09:25,772 Szia Lee Ji Wu! 140 00:09:25,772 --> 00:09:29,942 Ji Wu-t azért zaklatják, mert megvédett engem? 141 00:09:29,942 --> 00:09:31,572 Hú? 142 00:09:35,972 --> 00:09:38,632 Ezt még nem kérdeztem. 143 00:09:38,632 --> 00:09:39,882 Meg tudnád kérdezni? 144 00:09:39,882 --> 00:09:41,712 Igen. 145 00:09:41,712 --> 00:09:45,442 Ji Wu-t azért zaklatják, mert megvédett téged? 146 00:09:45,442 --> 00:09:47,302 Nem. 147 00:09:50,282 --> 00:09:52,432 Ez nem váratlan? 148 00:09:53,392 --> 00:09:54,612 I-Igen. 149 00:09:54,612 --> 00:09:56,922 Senki sem tudta kihívni Ji Wu-t. 150 00:09:56,922 --> 00:10:01,832 Ennek köszönhetően én is abbahagytam a zaklatásomat. Igen. 151 00:10:07,682 --> 00:10:09,782 Ez az? 152 00:10:09,782 --> 00:10:13,722 Nem sokkal ezután történt valami. 153 00:10:21,952 --> 00:10:24,082 Nem ismerem a részleteket. 154 00:10:24,082 --> 00:10:29,992 Ji Wu bátyja, Hyeon Wu valami fontos dolgot teljesített. 155 00:10:29,992 --> 00:10:32,452 De azt hiszem, baleset történt. 156 00:10:32,452 --> 00:10:34,572 Pénzt akar kölcsönkérni? 157 00:10:39,492 --> 00:10:40,742 Igen. 158 00:10:40,742 --> 00:10:42,592 Rendben. 159 00:10:42,592 --> 00:10:44,352 Egy feltétellel. 160 00:10:57,132 --> 00:10:59,052 Rendben. 161 00:11:05,522 --> 00:11:10,732 Kim Gyu Jin fenyegetni kezdte Ji Wut a Hyeon Wuról készült videó segítségével. 162 00:11:11,702 --> 00:11:15,462 Általában utálja a testvérét, 163 00:11:15,462 --> 00:11:20,032 de még mindig ő az egyetlen családtag, aki megmaradt. 164 00:11:33,742 --> 00:11:37,102 Ekkor kezdték őt is zaklatni. 165 00:11:39,482 --> 00:11:44,462 És egész idő alatt segítséget kaptam Ji Wutól. 166 00:11:44,462 --> 00:11:48,162 Szóval ezúttal a segítségére akarok lenni neki. 167 00:11:48,162 --> 00:11:49,892 Mielőtt áthelyezném. 168 00:11:49,892 --> 00:11:52,302 - Áthelyezés? - Igen. 169 00:11:54,582 --> 00:11:56,972 Még nem tudtam megmondani Ji Wu-nak. 170 00:11:56,972 --> 00:11:59,182 Apám munkája miatt költözöm. 171 00:11:59,182 --> 00:12:01,422 Ó, rendben. 172 00:12:01,422 --> 00:12:05,812 Szóval tudom, hogy szégyentelen vagyok, de hadd kérjek egy szívességet. 173 00:12:06,902 --> 00:12:09,682 Kérlek töröld azt a videót. 174 00:12:10,662 --> 00:12:16,432 És ezentúl helyettem tanulj Ji Wu-val. 175 00:12:17,702 --> 00:12:19,202 Ez rendben lenne? 176 00:12:19,202 --> 00:12:22,072 Azt mondtad, nehéz lesz az életünk. 177 00:12:22,072 --> 00:12:26,322 Mi? Miért tolja most a felelősséget? 178 00:12:26,322 --> 00:12:28,372 Elnézést. 179 00:12:31,422 --> 00:12:33,132 könyörgöm. 180 00:12:33,132 --> 00:12:35,452 könyörgöm. 181 00:12:45,222 --> 00:12:47,132 Rendben. Már így is nehéz az életünk. 182 00:12:47,132 --> 00:12:49,022 - Oké. - Oké. 183 00:12:49,022 --> 00:12:52,142 Segítsünk Ji Wu-nak csak a tanulásra koncentrálni. 184 00:12:52,142 --> 00:12:54,652 - Tényleg? - Igen. 185 00:12:56,252 --> 00:12:59,592 Apropó, hol van az a videó? 186 00:13:00,672 --> 00:13:03,622 Melyik videó az, hogy Lee Ji Wu tehetetlenné vált? 187 00:13:03,622 --> 00:13:08,362 Valami nagy dolognak kell lennie, mivel Lee Ji Wut engedelmességre késztette. 188 00:13:08,362 --> 00:13:09,852 Huh? 189 00:13:09,852 --> 00:13:12,472 - Nem ez? - Hé, hadd lássam. 190 00:13:12,472 --> 00:13:14,812 Hadd lássam. Hadd lássam. 191 00:13:16,052 --> 00:13:17,342 Ez az. 192 00:13:17,342 --> 00:13:19,132 Láttam őket integetni Lee Ji Wu előtt. 193 00:13:19,132 --> 00:13:21,322 Játssz most! 194 00:13:23,462 --> 00:13:24,552 Siess és játssz. 195 00:13:24,552 --> 00:13:27,042 Kapaszkodj. Amúgy mi az? 196 00:13:27,042 --> 00:13:29,212 [Lee Ji Wu] 197 00:13:35,322 --> 00:13:37,472 Nézzetek rátok, köcsögök. 198 00:13:41,572 --> 00:13:43,902 Nem a Fegyelmi Bizottság szobája. 199 00:13:43,902 --> 00:13:45,872 Miért ne? 200 00:13:45,872 --> 00:13:47,942 Mert ez a Fegyelmi Bizottság helyisége. 201 00:13:47,942 --> 00:13:49,662 Szóval, mi van vele? 202 00:13:49,662 --> 00:13:51,242 Jobbra. 203 00:13:51,242 --> 00:13:53,842 A Fegyelmi Bizottság szobája egy kicsit... 204 00:13:53,842 --> 00:13:55,932 igaz? 205 00:13:57,202 --> 00:13:58,902 Miért? 206 00:14:00,352 --> 00:14:05,202 Mert a Fegyelmi Bizottság az iskola által jóváhagyott banda. 207 00:14:05,202 --> 00:14:07,042 Az iskola által jóváhagyott banda? 208 00:14:07,042 --> 00:14:09,772 Hivatalosan megengedik nekik, hogy gengszterként viselkedjenek 209 00:14:09,772 --> 00:14:12,912 miközben irányítja a rossz gyerekeket. 210 00:14:12,912 --> 00:14:17,292 Ez az oka annak, hogy a legtöbb gyerek a fegyelmi bizottság szobájának közelébe sem megy. 211 00:14:17,292 --> 00:14:19,102 Úristen, gazemberek. 212 00:14:19,102 --> 00:14:21,492 Ennyire kíváncsi vagy erre? 213 00:14:21,492 --> 00:14:22,572 Meg akarod nézni? 214 00:14:22,572 --> 00:14:24,652 A dolog az... 215 00:14:24,652 --> 00:14:25,842 Én igen, de... 216 00:14:25,842 --> 00:14:27,532 - Gyerünk. - Tényleg? 217 00:14:27,532 --> 00:14:29,412 Vigyázzatok magatokra, gazemberek. 218 00:14:29,412 --> 00:14:31,172 Fel fogom tölteni a GoTube-ra. 219 00:14:31,172 --> 00:14:34,152 GoTube? Azt hittem, megígérted, hogy nem engeded el. 220 00:14:34,152 --> 00:14:37,202 Miért nem fizeted vissza a vesztesektől felvett pénzt? 221 00:14:37,202 --> 00:14:39,552 Miért fizetném vissza őket? 222 00:14:39,552 --> 00:14:43,502 Jobbra. Csak a vesztesek tartják be az ígéreteket. 223 00:14:43,502 --> 00:14:45,952 És gondolj rá, te barom. 224 00:14:45,952 --> 00:14:48,642 Ha Ji Wu utolsó családtagja a fiatalkorúak csarnokába megy, 225 00:14:48,642 --> 00:14:51,022 olyan szomorú lenne. 226 00:14:51,022 --> 00:14:54,152 Megtámadod, amíg sebezhető? 227 00:14:54,152 --> 00:14:56,082 A barátja lenne az egyetlen, akire támaszkodhat. 228 00:14:56,082 --> 00:14:58,592 És még kölcsönt sem adtam neki a pénzemből. 229 00:14:58,592 --> 00:14:59,882 Akkor kié? 230 00:14:59,882 --> 00:15:01,902 Az övé. 231 00:15:01,902 --> 00:15:04,402 Hogy érted ezt? 232 00:15:04,402 --> 00:15:06,572 Nem kell tudnod. 233 00:15:07,502 --> 00:15:11,062 Komolyan, Han Ul egy zseni. 234 00:15:21,682 --> 00:15:23,662 Miért kérdezed, hol van Hyeon Wu? 235 00:15:23,662 --> 00:15:26,472 Úgy hallottam, közel állsz hozzá. 236 00:15:26,472 --> 00:15:28,642 én nem. 237 00:15:28,642 --> 00:15:31,232 Nem állok közel senkihez. 238 00:15:32,372 --> 00:15:35,722 Azt hallottam, hogy pénzt kért kölcsön Kim Gyu Jintől, és soha nem fizette vissza. 239 00:15:35,722 --> 00:15:38,712 - Talán elszökött? - Azt a pénzt is miattad kérte kölcsön. 240 00:15:38,712 --> 00:15:40,682 Miattam? 241 00:15:41,382 --> 00:15:42,462 Ki mondja ezt? 242 00:15:42,462 --> 00:15:45,252 Nem azért lett így, mert balesetet szenvedett 243 00:15:45,252 --> 00:15:46,592 miközben megbízást teljesít neked? 244 00:15:46,592 --> 00:15:48,132 Mit kapnék ezzel? 245 00:15:48,132 --> 00:15:49,452 Ha azt mondod neki, 246 00:15:49,452 --> 00:15:54,342 még betör a tanári házba is, tönkretesz dolgokat, és megfenyeget. 247 00:15:54,342 --> 00:15:57,502 Olyan kétségbeesett lett. 248 00:16:00,462 --> 00:16:05,002 Han Ul, eleget használtad. 249 00:16:05,002 --> 00:16:08,122 Engedd el most Hyeon Wut. 250 00:16:11,062 --> 00:16:13,472 Ez minden? 251 00:16:13,472 --> 00:16:16,822 Ez az egyetlen ok, amiért látni akartál? 252 00:16:21,462 --> 00:16:24,822 Hallottam, hogy egy ilyen iskolában tanulócsoportot alapítasz. 253 00:16:24,822 --> 00:16:27,662 Azt hittem, nagyon érdekes ember leszel. 254 00:16:29,242 --> 00:16:31,292 De nem vagy az. 255 00:16:40,432 --> 00:16:45,232 Ms. Lee, ha Lee Hyeon Wu nem jön iskolába, 256 00:16:45,232 --> 00:16:47,372 csak hagyd figyelmen kívül. 257 00:16:47,372 --> 00:16:51,652 Sokkal könnyebb lemondani az alacsony életekről. 258 00:16:54,612 --> 00:16:56,612 Han Ul. 259 00:16:56,612 --> 00:17:00,262 Rohadt hülyeség, hogy ezt a testvéréért csinálja. 260 00:17:00,262 --> 00:17:02,872 Le kellene mondania egy szemétről, mint neki. 261 00:17:02,872 --> 00:17:06,632 Néhány ember reménytelennek tűnhet, 262 00:17:07,572 --> 00:17:10,592 de ez nem jelenti azt, hogy lemondhatsz róluk. 263 00:17:18,492 --> 00:17:20,252 Mi ez? 264 00:17:25,962 --> 00:17:28,532 Mi volt ez a zaj? 265 00:17:33,642 --> 00:17:37,322 Basszus, megijesztettél. Mit csinál ez a pszicho? 266 00:17:38,152 --> 00:17:41,532 Hú, ott bujkáltál? 267 00:17:47,442 --> 00:17:49,712 Ó, értem. 268 00:17:49,712 --> 00:17:52,222 Lee Ji Wu azt mondta, hogy lopd el az USB-meghajtót, igaz? 269 00:17:52,222 --> 00:17:54,602 Az a rohadt ravasz valami embert használt? 270 00:17:54,602 --> 00:17:56,182 Várj... 271 00:17:56,182 --> 00:17:59,602 véletlenül szerelmes vagy belé? 272 00:17:59,602 --> 00:18:02,362 Hogy merészelsz lesben állni, mint egy gyáva? 273 00:18:21,212 --> 00:18:24,272 Miért áll ez a vesztes folyton az úton? 274 00:18:32,412 --> 00:18:36,372 Azért tette ezt, hogy ellopja az USB-meghajtót? 275 00:18:44,372 --> 00:18:46,692 Nem is tudod, mennyire ijesztő a fegyelmi bizottság. 276 00:18:46,692 --> 00:18:49,292 Hogyan kezeli az utóhatásokat? 277 00:19:23,292 --> 00:19:25,312 Mi a franc? 278 00:19:27,092 --> 00:19:29,172 Sunbaenim! 279 00:19:36,962 --> 00:19:38,952 Basszus, bajban van. Még hárman bementek. 280 00:19:38,952 --> 00:19:41,072 istenem. 281 00:19:41,072 --> 00:19:43,192 Ez nem jó. Harcoljunk. 282 00:19:43,192 --> 00:19:45,542 - Mit? - Mi ketten harcolni fogunk. 283 00:19:45,542 --> 00:19:48,202 A fegyelmi bizottság mindig bejön, ha felfordulás van. 284 00:19:48,202 --> 00:19:51,682 Úgy teszünk, mintha harcolnánk, hogy Yun Ga Min megszökhessen. 285 00:19:51,682 --> 00:19:54,042 Ó, rendben. 286 00:19:54,042 --> 00:19:55,892 Ha odamegyek, 287 00:19:55,892 --> 00:19:58,142 kiabál velem, mondván: "Hé, te kurva." 288 00:19:58,142 --> 00:19:59,782 Mi? Nekem? 289 00:19:59,782 --> 00:20:01,582 Miért? mi a baj? 290 00:20:01,582 --> 00:20:03,632 Nos, a helyzet az... 291 00:20:03,632 --> 00:20:06,672 Véletlenül soha nem káromkodtál? 292 00:20:06,672 --> 00:20:08,672 - Nem. - Hát... 293 00:20:08,672 --> 00:20:11,722 de ezt meg kell tennie, így úgy tűnik, hogy veszekedünk. 294 00:20:11,722 --> 00:20:14,602 - Helyes. - Choi Hee Won? 295 00:21:17,282 --> 00:21:19,722 Oké, kész. A tiéd, barom. 296 00:21:19,722 --> 00:21:23,042 Már mentettem a számítógépre. Készen állt a GoTube-ra való feltöltésre. 297 00:21:23,042 --> 00:21:25,412 Lee Hyeon Wu élete egy kattintás után véget ér. 298 00:21:25,412 --> 00:21:27,542 Lee Ji Wu is pusztulásra lesz ítélve. 299 00:21:27,542 --> 00:21:29,812 Ne! 300 00:21:29,812 --> 00:21:32,432 [A videó feltöltése] 301 00:21:34,822 --> 00:21:38,052 Túl messzire mentek a francok. 302 00:21:44,022 --> 00:21:45,472 Milyen kínos. 303 00:21:45,472 --> 00:21:46,652 Nos, az a helyzet... 304 00:21:46,652 --> 00:21:49,392 Sajnálom, Ji Wu. 305 00:21:49,392 --> 00:21:51,212 Nem próbáltam titkolni... 306 00:21:51,212 --> 00:21:52,882 Nem, ez nem az. 307 00:21:52,882 --> 00:21:55,172 Hamarabb ki kellett volna csesznem őket. 308 00:21:55,172 --> 00:21:59,012 Bosszantó, hogy túléltem titeket ezen. 309 00:21:59,012 --> 00:22:01,122 Nem semmi... 310 00:22:03,342 --> 00:22:05,732 Ji Wu, a Fegyelmi Bizottság szobájába mész? 311 00:22:05,732 --> 00:22:06,892 Figyeld jól. 312 00:22:06,892 --> 00:22:10,292 Lehet, hogy később megsérülök, de legalább dobhatok egy ütést. 313 00:22:10,292 --> 00:22:13,002 De most nem szabad ezt tenned, Ji Wu. 314 00:22:13,002 --> 00:22:15,092 halott vagy. 315 00:22:18,382 --> 00:22:19,992 Mi? 316 00:22:19,992 --> 00:22:23,112 Hé! Te őrült barom! 317 00:22:23,112 --> 00:22:26,992 ♫ ♫ 318 00:22:26,992 --> 00:22:28,262 Miért veszi mindezt? 319 00:22:28,262 --> 00:22:29,782 Miért olyan zajos? 320 00:22:29,782 --> 00:22:31,582 Az a barom... 321 00:22:31,582 --> 00:22:32,762 Hé, mi az? 322 00:22:32,762 --> 00:22:34,182 elpusztítom. 323 00:22:34,182 --> 00:22:37,312 Ha ez megsemmisül, többé nem... 324 00:22:37,312 --> 00:22:40,262 ♫ ♫ 325 00:22:40,262 --> 00:22:42,392 ♫ ♫ 326 00:22:42,392 --> 00:22:44,602 - Mit? - Hozd a számítógépet! 327 00:22:44,602 --> 00:22:46,632 ♫ ♫ 328 00:22:46,632 --> 00:22:50,682 ♫ ♫ 329 00:22:50,682 --> 00:22:53,922 ♫ ♫ 330 00:22:53,922 --> 00:22:58,022 Szükségem volt egy ilyen vesztes segítségére? 331 00:22:59,022 --> 00:23:02,482 Lásd Hyeon, a videó fent van. A videó. 332 00:23:02,482 --> 00:23:04,432 Te barom! Várj ott. 333 00:23:04,432 --> 00:23:05,952 Szukák fiai! 334 00:23:05,952 --> 00:23:08,812 ♫ ♫ 335 00:23:08,812 --> 00:23:11,142 Lásd Hyeon, siess! Vidd magaddal most! 336 00:23:11,142 --> 00:23:13,952 ♫ ♫ 337 00:23:13,952 --> 00:23:17,252 - Te rohadék. Jobb, ha nem futsz. - Nem tudom. Nem tudom. 338 00:23:17,252 --> 00:23:19,092 Te rohadék. megöllek. 339 00:23:19,092 --> 00:23:20,972 Ti rohadt vesztesek! 340 00:23:20,972 --> 00:23:23,112 Kim Se Hyeon. 341 00:23:23,112 --> 00:23:25,752 ♫ ♫ 342 00:23:25,752 --> 00:23:28,352 hova mész? 343 00:23:28,352 --> 00:23:30,102 ♫ ♫ 344 00:23:30,102 --> 00:23:32,132 ♫ ♫ 345 00:23:32,132 --> 00:23:34,612 ♫ ♫ 346 00:23:34,612 --> 00:23:35,852 Túl nehéz. 347 00:23:35,852 --> 00:23:38,672 ♫ ♫ 348 00:23:38,672 --> 00:23:40,762 Jesszus, komolyan. 349 00:23:40,762 --> 00:23:43,282 A kurva fia! 350 00:23:43,282 --> 00:23:45,432 ♫ ♫ 351 00:23:45,432 --> 00:23:48,572 ♫ ♫ 352 00:23:48,572 --> 00:23:50,642 ♫ ♫ 353 00:23:50,642 --> 00:23:54,552 ♫ ♫ 354 00:24:11,972 --> 00:24:14,772 Kibaszottul vagy valami? 355 00:24:14,772 --> 00:24:17,342 Hé, te kurva! 356 00:24:20,542 --> 00:24:23,802 Annyira fáradt vagyok. Te kurva. 357 00:24:23,802 --> 00:24:27,172 Tudod, hogy a Fegyelmi Bizottság tagja vagyok, igaz? 358 00:24:27,902 --> 00:24:31,402 Hozd ide, amíg kedves vagyok, te kurva. 359 00:24:34,082 --> 00:24:38,672 Miért okoztok hirtelen bajt együtt? Te kurva. 360 00:24:38,672 --> 00:24:41,622 Viselkedj úgy, mint egy vesztes... 361 00:24:48,422 --> 00:24:51,392 Itt nincsenek gyalogosok. 362 00:24:51,392 --> 00:24:53,312 Te kurva. 363 00:24:53,312 --> 00:24:56,012 Téged is kidoblak, te rohadék! 364 00:24:56,882 --> 00:24:59,882 Peekaboo, te kurva. 365 00:25:06,732 --> 00:25:09,652 Végre megértettem, mit jelent a négyszemű pszicho. 366 00:25:09,652 --> 00:25:14,032 Meg tudlak ölni, ha az a dolog elpusztul. 367 00:25:14,032 --> 00:25:17,202 Akkor aranyosan akarsz viselkedni, Gyu Jin? 368 00:25:17,202 --> 00:25:19,692 Te őrült kurva! 369 00:25:29,052 --> 00:25:32,502 ♫ ♫ 370 00:25:32,502 --> 00:25:34,562 ♫ ♫ 371 00:25:34,562 --> 00:25:38,072 Megöllek, ha megint összezavarsz velünk, testvérekkel. 372 00:25:42,042 --> 00:25:45,242 Ez nem azt jelenti, hogy lemondhatsz róluk? 373 00:25:45,242 --> 00:25:48,822 Régóta nem találkoztam ennyire érdekes emberrel. 374 00:25:48,822 --> 00:25:50,942 Azt mondod, azok után, amin keresztülmentél? 375 00:25:50,942 --> 00:25:52,192 bóknak fogom venni. 376 00:25:52,192 --> 00:25:53,332 Ez nem bók volt. 377 00:25:53,332 --> 00:25:55,142 Akkor mi az? 378 00:25:58,172 --> 00:26:00,052 Egy szánalom szó? 379 00:26:00,052 --> 00:26:02,562 Hamarosan csalódni fog. 380 00:26:15,202 --> 00:26:17,742 Kövess engem, te barom. 381 00:26:20,412 --> 00:26:22,332 Elment. 382 00:26:24,512 --> 00:26:27,102 Hee Won! Az a dolog! 383 00:26:39,162 --> 00:26:40,712 Huh? Mi ez? 384 00:26:40,712 --> 00:26:43,482 Ez az, amiért Gyu Jin megszállottja. 385 00:26:43,482 --> 00:26:46,822 Hé, lúzer, történt itt valami? 386 00:26:46,822 --> 00:26:48,152 Nem, a helyzet az... 387 00:26:48,152 --> 00:26:50,862 Gondolom, nem tudsz semmit. 388 00:26:51,662 --> 00:26:56,142 Gyu Jin nagyon örülne, ha ezt elhoznám neki. 389 00:26:56,142 --> 00:26:57,962 Köszönöm. 390 00:27:11,952 --> 00:27:12,992 Figyeljen alaposan. 391 00:27:12,992 --> 00:27:17,312 Később megsérülhetek, de legalább egy ütést tudok dobni. 392 00:27:23,282 --> 00:27:27,582 Hé, te rohadt kurva! 393 00:27:36,692 --> 00:27:39,582 most hívtál... 394 00:27:39,582 --> 00:27:42,242 Te őrült kurva. 395 00:27:43,302 --> 00:27:45,612 Te őrült kurva! 396 00:28:11,232 --> 00:28:13,442 Hűha. 397 00:28:13,442 --> 00:28:15,942 Mit láttam az imént? 398 00:28:15,942 --> 00:28:18,402 Ji Wu, én csak... 399 00:28:18,402 --> 00:28:20,402 Hee Won, 400 00:28:20,402 --> 00:28:22,982 végre Yuseong Tech High diák vagy. 401 00:28:32,932 --> 00:28:35,292 Az az idióta. 402 00:28:37,082 --> 00:28:39,192 Szia Lee Hyeon Wu. 403 00:28:42,142 --> 00:28:43,952 Hyeon Wu, 404 00:28:47,712 --> 00:28:50,432 Azt hallottam, hogy kiraboltak. 405 00:28:51,272 --> 00:28:53,622 Az a helyzet, hogy én... 406 00:28:56,542 --> 00:28:58,992 El kellett volna mondanod. 407 00:29:04,922 --> 00:29:07,972 Megtudtam, hogy a rabló... 408 00:29:14,582 --> 00:29:17,292 Kim Gyu Jin volt. 409 00:29:20,412 --> 00:29:23,262 Ebből a pénzből kölcsönt adott. 410 00:29:23,262 --> 00:29:25,802 Az Ön által készített videót fedezetként használva, 411 00:29:25,802 --> 00:29:28,752 a nővéredet is megfenyegette. 412 00:29:45,982 --> 00:29:48,112 Meghal! 413 00:30:26,902 --> 00:30:29,352 Hyeon Wu? tudom. 414 00:30:29,352 --> 00:30:32,392 A testvéreknek nincsenek szülei, de egymásra vannak utalva. 415 00:30:32,392 --> 00:30:34,442 Büszke vagyok rájuk. 416 00:30:35,712 --> 00:30:39,362 [Hallgatói átirat – Lee Hyeon Wu] 417 00:30:39,362 --> 00:30:42,082 [Álomfoglalkozás: Mocskos gazdag] 418 00:30:42,082 --> 00:30:44,872 Mit fogsz csinálni, ha abbahagyod a sportot? 419 00:30:44,872 --> 00:30:46,422 Nem tudom. 420 00:30:46,422 --> 00:30:48,172 Tanulmány? 421 00:30:48,862 --> 00:30:50,982 Az agyaddal nem tanulhatsz. 422 00:30:50,982 --> 00:30:53,012 mit mondtál? Huh? 423 00:30:53,012 --> 00:30:55,052 A nővéred vagyok. 424 00:30:55,052 --> 00:30:58,512 Azt mondom, sportolj tovább. 425 00:30:58,512 --> 00:31:00,142 Nem köszönöm. 426 00:31:00,142 --> 00:31:04,062 Kemény és költséges. 427 00:31:04,062 --> 00:31:07,522 Megpróbálhatok pénzt keresni. 428 00:31:07,522 --> 00:31:10,022 Túl kicsi vagy. Nem tudsz pénzt keresni. 429 00:31:10,022 --> 00:31:11,612 Csak a tanulmányaidra koncentrálj. 430 00:31:11,612 --> 00:31:13,052 Kicsinek hívtál? 431 00:31:13,052 --> 00:31:15,522 Sokkal kisebb vagy nálam. 432 00:31:15,522 --> 00:31:17,862 Folyton veszekedsz a nővéreddel. 433 00:31:17,862 --> 00:31:19,542 Akarsz a földhöz szorítani? 434 00:31:19,542 --> 00:31:22,082 Hajrá, ha tudsz. 435 00:31:23,162 --> 00:31:24,992 Hé! 436 00:31:26,092 --> 00:31:27,832 Hyeon Wu. 437 00:31:29,692 --> 00:31:31,562 Hyeon Wu. 438 00:31:35,222 --> 00:31:37,722 Nézz rám, Lee Hyeon Wu. 439 00:31:43,792 --> 00:31:45,972 Ne add fel. 440 00:31:48,312 --> 00:31:50,852 segítek neked. 441 00:31:58,912 --> 00:32:00,482 Ms. Lee, kérem... 442 00:32:00,482 --> 00:32:03,072 - Ms. Lee! - Úristen. 443 00:32:05,352 --> 00:32:06,852 Ms. Lee. 444 00:32:06,852 --> 00:32:08,452 Ms. Lee. 445 00:32:08,452 --> 00:32:10,172 Ms. Lee. 446 00:32:23,752 --> 00:32:33,322 [szöveg] 447 00:32:33,322 --> 00:32:36,232 [Működés közben] 448 00:33:20,942 --> 00:33:23,802 Gyümölcsöket gyakran pucolok otthon. 449 00:33:23,802 --> 00:33:25,782 Hee Won. 450 00:33:26,712 --> 00:33:28,842 Ji Wu! 451 00:33:35,602 --> 00:33:37,672 Biztosan Ji Wu vagy. 452 00:33:37,672 --> 00:33:39,092 Bocsánat? 453 00:33:39,092 --> 00:33:40,622 Üdvözöljük. 454 00:33:40,622 --> 00:33:43,492 Ms. Lee, hogy érzi magát... 455 00:33:43,492 --> 00:33:47,082 én? Amint látod, teljesen jól vagyok. 456 00:33:47,082 --> 00:33:48,902 Elképesztő szerencséje volt. 457 00:33:48,902 --> 00:33:51,452 Csak két hétig kell kórházba kerülnie. 458 00:33:53,682 --> 00:33:55,682 Nagyon sajnálom, Ms. Lee. 459 00:33:55,682 --> 00:33:58,932 Lee Hyeon Wu, az a barom. Fizetni fogok vele. 460 00:33:58,932 --> 00:34:02,202 Ami a kezelési díjat illeti, adjon egy kis időt... 461 00:34:02,202 --> 00:34:05,442 - Megpróbálok minden tőlem telhetőt... - Te is csatlakozol hozzánk, igaz? 462 00:34:05,442 --> 00:34:07,572 - Elnézést? - Hát... 463 00:34:07,572 --> 00:34:11,712 Hee Won is csatlakozik a tanulócsoportunkhoz. 464 00:34:12,652 --> 00:34:13,942 Tanulmányi csoport? 465 00:34:13,942 --> 00:34:17,492 Igen. Költözöm, de nem költözöm át. 466 00:34:17,492 --> 00:34:20,322 Kiderült, hogy másfél órás buszozás. 467 00:34:20,322 --> 00:34:22,382 Azt hiszem, tudnék ingázni. 468 00:34:22,382 --> 00:34:26,352 Veletek szeretnék itt tanulni. 469 00:34:26,352 --> 00:34:29,642 Ji Wu, csatlakozol hozzánk, igaz? 470 00:34:29,642 --> 00:34:31,632 Csatlakozz hozzánk. 471 00:34:36,852 --> 00:34:38,582 Rendben? 472 00:34:41,342 --> 00:34:44,512 Hát nagyon sajnálom, de... 473 00:34:48,352 --> 00:34:50,202 én... 474 00:34:51,812 --> 00:34:54,952 szeretne csatlakozni a tanulócsoporthoz. 475 00:35:03,042 --> 00:35:05,012 Nagy. 476 00:35:08,772 --> 00:35:10,872 [Yuseong Műszaki Középiskola] 477 00:35:10,872 --> 00:35:14,772 Egyelőre itt tanulunk. 478 00:35:19,342 --> 00:35:21,282 mit csinál? 479 00:35:26,662 --> 00:35:29,412 [Yuseong High Study Group tagjai] Miért csinálja ezt? 480 00:35:29,412 --> 00:35:31,382 Rossz jegyeket kap, nem? 481 00:35:31,382 --> 00:35:34,402 Mindezt előkészítetted? 482 00:35:34,402 --> 00:35:36,612 Nagyon klassz. 483 00:35:36,612 --> 00:35:40,372 Nem semmi. Ez a tanulócsoport vezetőjének feladata. 484 00:35:40,372 --> 00:35:42,682 Csak azt hallja, amit hallani akar, igaz? 485 00:35:42,682 --> 00:35:46,012 Igen. Szerintem igazad van. 486 00:35:47,262 --> 00:35:49,212 ideges vagyok. 487 00:35:49,212 --> 00:35:51,122 most mi van? 488 00:35:52,632 --> 00:35:55,162 Hamarosan ez is megtelik. 489 00:35:55,162 --> 00:35:57,562 Igen. Én is. 490 00:35:58,192 --> 00:36:00,542 - Harc. - Harc. 491 00:36:01,202 --> 00:36:04,342 - Ezt is vetted? - Igen. 492 00:36:06,302 --> 00:36:09,212 Mikor készítetted azt a fotót? 493 00:36:09,212 --> 00:36:10,352 Hát nem aranyos? 494 00:36:10,352 --> 00:36:12,982 Mellesleg, ti hallottátok? 495 00:36:12,982 --> 00:36:15,572 Pi Han Ult is letartóztatták. 496 00:36:18,022 --> 00:36:19,432 Szia. 497 00:36:19,432 --> 00:36:21,672 Te vagy Pi Han Ul, igaz? 498 00:36:21,672 --> 00:36:23,352 Beszélhetnénk egy pillanatra? 499 00:36:23,352 --> 00:36:26,412 - Én vagyok- - Na Tae Man nyomozó, igaz? 500 00:36:27,022 --> 00:36:29,142 Menjünk. 501 00:36:30,402 --> 00:36:32,932 Igen, mindenki erről beszél. 502 00:36:32,932 --> 00:36:35,442 Miért tartóztatták le? 503 00:36:35,442 --> 00:36:38,912 Ha Lee Hyeon Wu-t nyomozzák, és Pi Han Ul-t letartóztatják, 504 00:36:38,912 --> 00:36:42,362 lehet, hogy bemegy a fiatalkorúak csarnokába, mint Lee Hyeon Wu... 505 00:36:47,462 --> 00:36:51,732 Természetesen kellene. Ők gengszterek. 506 00:36:51,732 --> 00:36:55,912 Egyébként Pi Han Ul ma iskolába jött. 507 00:37:05,282 --> 00:37:07,882 - Mit? - Mit? 508 00:37:11,812 --> 00:37:13,772 Yun Ga Min! 509 00:37:13,772 --> 00:37:16,242 Azonnal gyere le! 510 00:37:19,332 --> 00:37:21,712 - Miért? - Miért? 511 00:37:21,712 --> 00:37:24,592 Miért? F***. Kérdezi miért. Mit tegyünk? 512 00:37:24,592 --> 00:37:27,792 Szar. Tudtam. 513 00:37:27,792 --> 00:37:29,782 hogy érted? 514 00:37:29,782 --> 00:37:31,552 Lehet, hogy nem érdekel, 515 00:37:31,552 --> 00:37:35,512 de te vagy most a figyelem középpontjában a Yuseong Tech High-nál, Yun Ga Min. 516 00:37:38,972 --> 00:37:40,672 Mi a baj, Gyu Jin? 517 00:37:40,672 --> 00:37:43,052 jól vagy? Ki tette ezt veled? 518 00:37:43,052 --> 00:37:44,692 Megint Yun Ga Min volt? 519 00:37:44,692 --> 00:37:48,002 Yun Ga Min, az a rohadék. 520 00:37:48,002 --> 00:37:50,502 Hé, Yun Ga Min is megverte Kim Gyu Jint. 521 00:37:50,502 --> 00:37:52,622 - Tényleg? - Kim Gyu Jin? 522 00:37:52,622 --> 00:37:55,022 Az a fegyelmi bizottsági tag, aki judozik? 523 00:37:55,022 --> 00:37:57,142 Nem 11. osztályos? 524 00:37:57,142 --> 00:38:00,702 Az a gonosz barom. 11. osztályba ugrott. 525 00:38:01,542 --> 00:38:04,362 Mi történne akkor Kang Tae Oh-val? 526 00:38:05,462 --> 00:38:06,742 Mit mondanak ezek a köcsögök? 527 00:38:06,742 --> 00:38:09,072 Tudom, hogy a Yuseong Tech High egy káosz, 528 00:38:09,072 --> 00:38:12,062 de a különböző fokozatok nem szabály szerint harcolnak egymással. 529 00:38:12,062 --> 00:38:13,662 De megszegted ezt a szabályt. 530 00:38:13,662 --> 00:38:15,172 Szerintem fél. 531 00:38:15,172 --> 00:38:16,912 Nem tehet semmit, mert fél. 532 00:38:16,912 --> 00:38:20,642 Szóval, ki ő? 533 00:38:24,152 --> 00:38:27,842 Kang Tae Oh. A 11. évfolyam 1. sz. 534 00:38:27,842 --> 00:38:29,972 Gyere le, te kurva! 535 00:38:29,972 --> 00:38:32,142 Döntsük el, ki áll ki felett! 536 00:38:32,142 --> 00:38:34,312 Dönt! 537 00:38:34,312 --> 00:38:36,492 Lehetsz felettem. 538 00:38:37,492 --> 00:38:38,742 Láttad? 539 00:38:38,742 --> 00:38:41,272 Ijedten menekül. 540 00:38:42,822 --> 00:38:44,412 Mi? 541 00:38:44,412 --> 00:38:47,542 Véletlenül lenéz engem? 542 00:38:47,542 --> 00:38:49,962 Igen, ő az. Lenéztek, Tae Oh. 543 00:38:49,962 --> 00:38:51,302 Nagyon lenézett téged. 544 00:38:51,302 --> 00:38:53,062 Nem csak nagy időre. Nagy rohadt idő. 545 00:38:53,062 --> 00:38:55,722 Nagy rohadt idő? 546 00:38:55,722 --> 00:38:58,782 Hé, te rohadék! 547 00:38:58,782 --> 00:39:00,702 Lenézel engem? 548 00:39:00,702 --> 00:39:02,742 Yun Ga Min, nem jössz le? 549 00:39:02,742 --> 00:39:04,692 Hol van Jun? 550 00:39:04,692 --> 00:39:07,602 Engedjetek el, gazemberek! 551 00:39:08,462 --> 00:39:11,332 Tessék, te rohadék. 552 00:39:11,332 --> 00:39:13,172 Ez most mi? Huh? 553 00:39:13,172 --> 00:39:15,912 Maradj a helyedben, te barom. 554 00:39:15,912 --> 00:39:20,062 Azt mondtad, hogy meghódítod a Yuseong Tech Hight. 555 00:39:20,062 --> 00:39:22,912 Azt hittem, ambiciózus barom vagy. 556 00:39:22,912 --> 00:39:25,882 De te tartottad ezt az undorító dolgot. 557 00:39:25,882 --> 00:39:27,022 Mi ez? 558 00:39:27,022 --> 00:39:29,102 Tanulmányi csoport jelentkezés? 559 00:39:29,102 --> 00:39:31,472 Tanulmányi csoport... 560 00:39:31,472 --> 00:39:33,062 ♫ ♫ 561 00:39:33,062 --> 00:39:38,342 Szia Yun Ga Min. Hatással voltál rá, és kibaszott vesztessé változtattad. 562 00:39:38,342 --> 00:39:40,212 Add ide. 563 00:39:40,212 --> 00:39:41,882 Ez? 564 00:39:44,272 --> 00:39:46,162 F***! 565 00:39:52,042 --> 00:39:53,572 Aranyos barom. 566 00:39:53,572 --> 00:39:58,522 Mostantól megölöm azt, aki ezt tartja, oké? 567 00:40:03,322 --> 00:40:05,682 F***. mi a fene... 568 00:40:13,412 --> 00:40:16,372 - Hé! - Yun Ga Min! 569 00:40:20,522 --> 00:40:25,002 Hűha. F***. 570 00:40:51,952 --> 00:40:53,952 Hűha. 571 00:41:04,062 --> 00:41:05,922 [Study Group] 572 00:41:05,922 --> 00:41:08,562 ♫ ♫ 573 00:41:08,562 --> 00:41:10,092 ♫ ♫ 574 00:41:10,092 --> 00:41:12,002 ♫ ♫ 575 00:41:12,002 --> 00:41:14,612 ♫ ♫ 576 00:41:14,612 --> 00:41:16,802 ♫ ♫ 577 00:41:16,802 --> 00:41:19,042 ♫ ♫ 578 00:41:19,042 --> 00:41:20,802 ♫ ♫ 579 00:41:20,802 --> 00:41:24,362 ♫ ♫ 580 00:41:24,362 --> 00:41:26,152 ♫ ♫ 581 00:41:26,152 --> 00:41:27,512 ♫ ♫ 582 00:41:27,512 --> 00:41:29,872 ♫ ♫ 583 00:41:29,872 --> 00:41:32,212 ♫ ♫ 584 00:41:32,212 --> 00:41:34,682 ♫ ♫ 585 00:41:34,682 --> 00:41:37,152 ♫ ♫ 586 00:41:37,152 --> 00:41:40,432 ♫ ♫ 587 00:41:40,432 --> 00:41:43,972 ♫ ♫ 588 00:41:43,972 --> 00:41:46,442 ♫ ♫ 589 00:41:46,442 --> 00:41:48,992 ♫ ♫ 590 00:41:48,992 --> 00:41:51,482 ♫ ♫ 591 00:41:51,482 --> 00:41:54,112 ♫ ♫ 592 00:41:54,112 --> 00:41:56,622 ♫ ♫ 593 00:41:56,622 --> 00:41:59,182 ♫ ♫ 594 00:41:59,182 --> 00:42:01,572 ♫ ♫ 595 00:42:01,572 --> 00:42:05,382 ♫ ♫ 596 00:42:05,382 --> 00:42:06,642 ♫ ♫ 597 00:42:06,642 --> 00:42:07,922 ♫ ♫ 598 00:42:07,922 --> 00:42:11,882 ♫ ♫ 599 00:42:11,882 --> 00:42:14,282 ♫ ♫ 600 00:42:14,282 --> 00:42:16,792 ♫ ♫ 601 00:42:16,792 --> 00:42:19,292 ♫ ♫ 602 00:42:19,292 --> 00:42:22,412 ♫ ♫